- NETFLIX סרט של -
- מוקדש לפרננדו אראולה פרנקו -
יש קליעים שחולפים לידך .ויש קליעים שמפילים אותך
.אבל כולם מותירים חורים בקיומנו
.במהלך הדרך, אנחנו עוטים כל שריון אפשרי
,לי הייתה חליפת חלל
ציוד פוטבול אמריקני מלא שיגן עליי מפני אימת הכלא
.בזמן הביקור הראשון הזה
מערכת הכליאה בארצנו .משמשת דוגמה ומופת לכל העולם
לפני שנים, שווייץ, שוודיה ומקסיקו
.החלו במאמצים למודרניזציה של תנאי הכליאה
כיום, אנו גאים בבתי הכלא במקסיקו סיטי .שמשמשים מודל לחיקוי בכל העולם
.ניסינו לשנות את הדינמיקה בבתי הכלא
,"בקבוצת הפוטבול שלנו, "הכלבים
לראשונה מזה 20 שנה בתולדות ,בתי הכלא והמשטרה של מקסיקו
.מפכ"ל המשטרה מספק את כל הציוד
.אני שמח מאוד לראות זאת
,היום השמונה בנובמבר, 1979 .רק כדי שתדייקו בתאריך על הצ'קים
,לפני 20 שנה בדיוק .אבא שלי החטיף לאימא שלי מכות רצח
היא נפלה במדרגות כשהיא הרה .וכך יצאתי לאוויר העולם
.הבריחה הראשונה שלי
.הייתי מומחה לבריחות .ברחתי מהגן, מביה"ס, מהבית
.אבל לא מהמוסד לנוער עבריין .שם הכרתי את החברים שלי
תמיד נפגשנו מול שופט הנוער
.ואז עברנו ממוסד אחד למשנהו
.כאילו היה בינינו הסכם בין-דורי
,ואז, אחד מהשופטים האלה אמר לי
.'אל תדאג, 'איזי ריידר" .תתאפס על הציוד שלך
."עכשיו אתה הולך לקלבוש
!חילוף משמרות
".ושם אין חברים"
.זה הכלא, רבותיי
.אתם בסנטה מרתה עכשיו
.כל דבר שתרצו, תצטרכו לבקש
?או שמישהו פה חושב שהוא קשוח
כי יש לנו כלובים קטנים וחמודים .בשביל כל הבחורים הקשוחים
.את הביצים שלכם תפקידו בכניסה .מסדר נוכחות שלוש פעמים ביום
."תשיבו לכל דבר ב"כן, אדוני !כן, אדוני-
.ועכשיו להתפשט עד הסוף, בנות
.אני סופר עד שלוש. אחת
.שתיים
...ו
.טעו לגביי רק פעם אחת. בפעם הראשונה
.הייתי ילד, לא גנב
- מבוסס על סיפור אמיתי -
.האסירים החדשים נקלטו בהצלחה, המפקד
?מה זה
.אדוני, שמעתי שיש פה קבוצה
.תתכופף ותפשק
.הבא בתור
?אבא'לה. כמה זמן אתה פה
.‏48 שנה
.הייתי כמוך כשהגעתי לפה
ספרתי כל שנה וכל יום .ורציתי לצאת מפה בכל מחיר
.קוראים לי בוררו
אבל כולם מכירים אותי בתור זה .שניסה לעשות מה שלא ניסו אף פעם
,זה קרה אחה"צ, ב-18 באוגוסט 1971
.הכלא היה נטוש
.כולם צפו בסרט באודיטוריום
.חוץ ממר קפלן, מחברו קסטרו וממני
,עקבתי אחריהם בחשאי .כמו שעשיתי במשך שנים
.ופתאום הוא הופיע
.התקווה היחידה שלי נחתה שם לאיטה
.כולנו רצנו לשם
.אבל גם תקוות מעדיפות לנסוק אל החופש
.זוז
.תחזיק אותו
.אבא'לה
.אני צריך טובה
.ספל
.מחבת עקומה
!תשפכו מים עד שייצאו להם קרפדות מהתחת
!לא באתם לסנטה מרתה כדי לישון
!באתם לפה כדי לשפר את עצמכם. תתאמצו
.יש לנו צינוק לחארות שלא מצייתים
.‏150 אפרוחים הגיעו לסנטה מרתה .אנחנו כבר נלמד אותם כמה דברים
.אנחנו מכבדים פה מבקרים
!אסור לשפוך פה דם, מפגרים
.תן לי לכסח אותו .אין לי נשק, אני בלי כלום
.קדימה, אם אתם כאלה קשוחים
.אף שרת לא ייגע בי, חתיכת הומו
.אני אראה לך מי הגבר פה
.סנטה מרתה הוא לא מקום לתינוקות
אני אחתוך את הוורידים"
ואדמם לרגלייך
,כדי להוכיח לך שאהבתי נשגבת
.ולאחר מכן אמות
"...אבל עינייך הכחולות
.אנחנו האלופים", אחי"
.תקשיב, קומבטה
,אם אתה רוצה עולם אחר
.אתה חייב לחשוב אחרת, אחי
!"פלאפוקס, חלאס עם ה"רדיו
.סליחה. אני חאבייר סוליס
"...צללים ותו לא מלטפים את ידיי"
?עולם אחר
?יפה! לעזאזל עם האימפריאליזם האמריקני, לא
.שילך לעזאזל
- קומבטה -
."עולם אחר"
.הדרמה האינסופית הזו"
,צללים ותו לא
.בין חייך לחיי
צללים ותו לא
".בין אהבתך לאהבתי
- פלאפוקס -
.אנחנו נעשה היסטוריה
ה"כלבים" של סנטה מרתה מוכיחים בעצם קיומם
.שהשיקום אפשרי
,אני אעביר את רשות הדיבור למר גיירמו לופז
ואודה לו שוב
.שכיבד אותנו בנוכחותו
.אתה אדיב מאוד, הגנרל אנטולין
עלינו לנצל את השפע שברשותנו
...וליישם פרויקטים
.מר ואקה, אל נגרו מאבד סבלנות .תפסיק לנדנד לי, פלורסיטה-
הודות לנדיבותו של הנשיא, ענף הספורט שלנו !הוא עכשיו פרויקט במימון המדינה
!מקסיקנים, אנו אומה אחת
,כראש איגוד הספורט הלאומי
אני שמח להודיע לכם
שליגת הפוטבול המקסיקנית
,"ביקשה שאזמין אתכם, ה"כלבים
!להשתתף בטורניר בעונה הבאה
!כל הכבוד, ממו לופז !יחי הספורט הלאומי
!כלבים! כלבים! כלבים
השגנו זאת בעבודה מאומצת .ועכשיו תוכיחו שאתם ראויים לכך
,אם אתם אלופים אמיתיים, תזכו לתמיכתי .ואנחנו נשלח אתכם לשחק בחוץ
!כל הכבוד, בוס! מעולה
!כלבים! כלבים! כלבים
...הלוואי שירדימו את הכלב הזה
.אתם זקוקים רק לספונסר
...והספונסר שלכם
.הוא אני
.היו צריכים למנות את פלורסיטה לספונסר .הם לא יתקפלו-
.החבר'ה מהליגה הם מקצוענים
.לכן נכסח אותם
.בעזרת חמודות כמוך
.ובגלל שאנחנו קשוחים יותר .תארו לעצמכם מה הם יגידו-
.אנחנו משחקים נגד פושעים." נכון? הם ידברו"
.חמודה, פה אתה משלם את החוב שלך לחברה
.אתה סוגר עם אלוהים על מה שאתה חייב לו
?ומה שהחברה חייבת לך
.תקבל מה שמגיע לך כשתשתחרר
.עד אז, תשיג טאצ'דאון
.אל תבזבז את החיים שלך בכלא הזה
...זה בדיוק מה שיש לך. דאון... דאון
.חלאס עם השטויות! תמשיכו להתאמן
!קדימה, מריאצ'י שמן
?אלה האפסים שיעבדו איתי
.תראו לי מה אתם שווים
.נראה עד כמה אתם גרועים
.פרופסור פטיניו הוא המאמן החדש שלכם
.המנהל תומך בכם
.ואני רוצה תוצאות
,הגנרל נגרו הפגין אדיבות
הגינות ושיתוף פעולה .כשהציע אתכם כקבוצה רשמית
.אני רוצה שנעפיל למקום הראשון למענו
?כלבים !כן, אדוני-
,צופי אקס-אייץ'-טי-וי" ערוץ ארבע מציג בשידור חי
"...מארמון האמנויות היפות המלכותי
- ארבעה פושעים שדדו משאית -
?באמת לא היית משנה כלום
.הייתי חי את אותם החיים, גבר .בדיוק את אותם החיים
,אם לא הייתי שודד את המשאית .לא הייתי מגיע לפה
.אני הייתי בקטע של פוטבול
- מארון -
.חשבתי אפילו שיכתבו עליי בעיתון
.די, אני עוד אבכה
.אני חלמתי לטוס בשמיים
.אבל נחש מה? עברו 845 ימים
.ואני תמיד מתעורר פה
.מזרק. אלכוהול
!אוכל
!מה אתה עושה, מטומטם? תפסיק להרעיש
!תפתח! תזעיקו עזרה
.זה מדוד שלך
?תודי לו בשמי. מה שלומו
.בסדר גמור
.אימא, אני לא רוצה לשחק יותר
.אבל הספורט מועיל לך. אתה תהיה בסדר
.אבל אני לא אוהב פוטבול
.אני סתם חוטף מכות מכולם
.הרופא אמר לנו שזה רק לטובה ?אדוני-
.לא כיף לי פה, אימא ...חמוד שלי-
.הרופא אמר שינסה לעזור לי
.תודה
.תשמע, אני מתפללת לשלומך בכל יום
?מה קורה .היי-
?אתה בקבוצת ה"כלבים" עכשיו .לא. הרופא נתן לי את זה-
.סליחה .הוא ממש נחמד אליי לאחרונה-
.תודה, דוקטור
.ביי
?אדוני
.אני רוצה לחזור למוטב
.הפוטבול יעזור לי
.תן לי צ'אנס
.אתה פה כדי ללמוד את הלקח שלא למדת בחוץ
.צריך לציית לכללים
?ככה אתה בורח מהבידוד
.קודם תשתקם. יש לנו עוד כברת דרך ארוכה
?במה הורשעת .גניבת רכב-
.אנחנו נעזור לך
.עשינו חיים בימים ההם
.רבנו כמה פעמים .תמיד כיסחת לי את הצורה-
.אימא שלך הכריחה אותי .ואתה תמיד ציית לה-
,זה היה לטובתך .כדי שלא תסתובב עם עבריינים
- אין כניסה -
?נו
?מה העניין ?אתה אוהב לשחק פוטבול-
- טריפאס -
.כי יש מבחני קבלה
?סימון, במה זה כרוך
.תירגע, גבר
?על מה אתה יושב .גניבת רכב-
?והיית טוב או מה .דאטסון" מדהימים, גבר"-
.מה אתה מסתכל? תרגיע, גבר
.אתה איתי
,אבל אם אתה כבר פה
.אני צריך טובה
...יש לי דייט עם החברה שלי, אז
?תוכל להכניס אותי לאוטו הזה
?יפה, לא
.תפסיק עם השטויות שלך
?אתה תעשה מה שאומרים לך, הבנת
.תפרוץ אותו, חתיכת חרא
.עשר שניות
.תחזיר לו את הציוד שלו
- זמבראנו -
!אנריקה זמבראנו רזה !אבל מכנים אותי "איזי ריידר", המפקד
!"אתה תקרא לי "מאמן
!והכינוי שלך לא מזיז לי
!זוז
.נראה מה שווה החרא הזה
.תגיד לי אם הוא שווה משהו בכלל
!שמונה
!ארבע
!15
!‏22! שתיים
?מה הקטע
!חושבים שתוכלו לפגוע בי? נראה אתכם
?נו
?"עדיין רוצה להיות "כלב
,עשר שניות נראות כמו נצח לשחקן על הספסל
.אבל לא לשחקן שמדמם על המגרש
.זה בדיוק מה שאנחנו מצפים ממך
!תנו לו את החולצה
."הוא "כלב
."כל הכבוד, "כלב
!"עכשיו אתה "כלב
.אתה דפוק בשכל! פסיכי על כל הראש
?מה יש? אתה גמור
.רק שתדע שאני מחלק את החולצות
...אם אתה רוצה את שלך
.תצטרך להתחרות בי בריצה עד לשם
.לעזאזל, קפלן
.צריך רק עשר שניות
.ועפים מפה
.עשר שניות והרבה שכל
.להיות חופשי וגם מפורסם? לא רע
.אני רק רוצה לשחק
.אני רק רוצה לצאת מפה
?ומה איתך
.קוראים לי קינטו
!הרננדז רוחאס ראול אלחנדרו! יש לך מבקרים
- קינטו -
?רואה אותו !דוד-
.הכנתי לך את זה !תודה, דוד-
.בוקר טוב
?מה נשמע, בת שלי
?אבא! מה נשמע, אבא'לה
.קומבטה
.אני מכירה אותך
.קח שלושה לפחות. לכן אתה רזה כל כך
.תמצאי את סבא שלך
.משפחה היא דבר מקודש פה
?מה ראית
?מי זה היה
.תגיד לי את האמת, חתיכת זבל
...אם אתה לא כלב
.אתה חתלתולה
!יש לנו קוד של כבוד ואתה תציית לו
- .תראו אותי. אני גנב. גנבתי ביצים -
.הוא היה נרקומן מטונף
.אז אנחנו טיפלנו בו
- סיקיירוס -
.עין תחת עין, שן תחת שן
.בסדר, סיקיירוס. אבל אל תהיו סדיסטיים
.אני מנהל את הקזינו. הכול מתקדם נהדר
,קצת חייבים כסף על אלכוהול .אבל נפעיל עליהם לחץ, אדוני
.בסדר
.תראה להם שמילה שלך זו מילה
.אנחנו משרתים את הצדק
.אנחנו חארות אבל יש לנו עקרונות
?ויומן התשלומים
.הנה הכסף. בשביל הגראס מאתמול
.אז אנחנו פיטים .כן-
.נתראה בראשון
?רואים את הבחור הזה
.הוא "כלב" עכשיו
.טוב, אז אני אקח אותם
.מצטער על מה שקרה אתמול
.אל תדאג, תהיה שמח
.חולדה נהדרת שלי
.כשישחררו אותי, אני נשבע שתבואי איתי
?הנה "עדינה"! מי מהמר עליה
?מי רוצה להמר? מי רוצה להמר
!היא עדינה, אבל לא נכנעת בקלות
.חולדות הן מזיקים, בוררו
?איך נפטרים מהן
?הנה, ככה. רואה
.אנחנו לא רוצים טינופת כזו פה
?מגניב, לא
?כן, אבל מה עם מרוצי החולדות שלי
?מה קורה, אבא'לה
.בוררו
.מה שתגיד
.הבאתי אליך חבר שלי
.הוא רוצה לנקות ת'ראש
.היה לו יום קשה
.אני לא מוכר את התרופות שלי היום .אני צריך אותן
.אבל אתה נראה בריא לגמרי! תשמע
.יש פה סידור חדש
.צריך להרחיב את האופקים
.מרוצי החולדות נגמרו, בוררו
.מה עם פאנפיו? שיעבוד בשבילך
.הוא ישיג לך המון דברים
.זו המנה שלו. הוא יפרכס בלעדיה
.פה המטורפים נהיים שפויים, בוררו
.בוא נעשה עסק
.לא תהיה חייב כלום לשבועיים .אני אשלם במקומך
.בחייך
.תחיה קצת
.בכלא הזה יש גיס רביעי
.יש פה קוד של כבוד
.בלי גלולות
.בלי נשק
.בלי סמי מרץ
.או הרואין
.או דבק
.או מורפיום
...פה
...אף אחד אחר
.לא יסחר בסמים
.חוץ מאיתנו בהנהלה
.מי שרוצה גראס יקבל גראס
.מי שירצה אלכוהול יקבל אלכוהול
.מי שרוצה קוקאין יקבל גם אותו
!אבל כל השאר אסור
.בואו ננקה את המקום הזה
,מהיום והלאה בסנטה מרתה
,הסמים היחידים יגיעו מהמנהלה
.והפשעים היחידים יהיו אלה שהמנהלה תאשר
לא נמשיך עוד בנוהל שבו החזקים ביותר
!והוותיקים ביותר מתעללים ומשפילים אחרים
.כוחות האבטחה שלי לא עמדו בעומס
,מהיום והלאה, הגיס הראשון ,הגיס השני והגיס השלישי
,שלושת כוחות האבטחה שלי, יישארו בתפקידם
.אבל לא תהיה להם כל סמכות
.היום נולד הגיס הרביעי
.קבוצת אסירים שתשליט סדר
.כוח מיוחד. הזרוע המפקחת והמבצעת של ההנהלה
.הארגון הרשמי היחיד בכלא
.זו הייתה רשות חדשה עם קוד חדש של כבוד
,בלי הרג, בלי שפיכות דמים
,בלי סחיטות, בלי התנכלויות למשפחות האסירים
.בלי הרואין, גלולות, דבק או כל סם אחר
הכנופיות הישנות נכנסו לתמונה
.אבל נסוגו כדי לשרוד
.מוקד הכוח השתנה
.הגיס הרביעי צץ בשטח
...ומי שלא מרוצה מזה
.על המיטה צריך לשלם פה
.על המים צריך לשלם
.על האור צריך לשלם
.אבל השמיכה? היא על חשבון הבית
?קומבטה
?אתה ישן
!שניים מקדימה ושלושה מאחורה
.מי שבורח, מת
,הוא והמשפחה שלו
.והחארות שנתנו לו לברוח
.זה לא רק לטובתך
.אלא לטובת כולנו
.אז בואו נברח כולנו
!מהאמצע, אמרתי לך
?הצלחתי להתקדם, לא !יצאת מהקווים, מפגר-
.‏14 ו-34 סוגרים עלינו
!אל תוציא אותי מריכוז. קדימה
?מה אתה עושה .יש לי מנהג כזה, שרוט-
אני קורא לזה ."כינים, תתכוננו. הנה בא המסרק"
.אתה נכנס, פלאפוקס
.חציתם את הגבול שבין הטוב והרע
.אתם יודעים להבדיל בין ניצחון והפסד
הוכחתם לי שוב
.שאתם לא מבקשים שום דבר
.אתם פשוט חוטפים אותו בכוח .בין אם זה כבוד, צדק או הערכה
.הכישלון וההצלחה נובעים מאותו המקור, כלבים
.אני גאה בכם. בואו נחגוג
!אנחנו כלבי קרבות, קולונל
- כלא נשים ממשלתי -
,כשאני משתחרר, אני בא לקחת את כולכם
.אז תכינו את הכפכפים מראש
!אנחנו נוסעים לאקפולקו
.תצטרך לחכות 20 אביבים עד אז, טריפאס
?אך ורק "מרקיז", הבנת
!מרקיז, ילד
,ותיזהר, טוב? תגנוב אוטו אחד .ואז ניפגש ליד הפסל של חוארס
.מי שבורח, מת
.הוא והמשפחה שלו וכל מי שהיה בסביבה
!תעשה מה שאמרתי לך, חתיכת הומו. עכשיו
היי. אני רוצה לדווח על טלפון מקולקל .בפינת לואיס אורבינה ולפונטיין
.תראה איזה נשק .מעולה-
?יודע איך להגיע ללפונטיין .כן-
.דיווחו על עוד טלפון מקולקל
?אז נגנבה "גרנד מרקיז" כחולה. נכון .כן-
?ומה הדגם .1979-
?ומתי זה קרה .בין שלוש לארבע בבוקר-
...ניידת 2304 מדווחת
.‏1002 שומע, עבור
.ערב טוב, בחור
.תיזהר פה משודדים
.זה אזור מסוכן
.הם מחכים ליד פסל חוארס. אני אלווה אותך
.אבל שהדלת תהיה פתוחה
.אנחנו לוקחים את הרדיו. זה יישאר בינינו
!בפעם הבאה אני אדווח עליך. זוז
- משטרה -
.טוב
.צריך לתקן את תיבת ההילוכים
...הדלתות פה
.הוא "כלב" טוב, אבל רציני מדי
.אני רגוע יותר
,אבל אם אני מזהה הזדמנות
.אני מנצל אותה
,אם אחד בורח
?למה לא שניים
?אתה מציע לי עסקה
.עסקה בין חלאות
.אבא שלי אומר שהיא מסתדרת
.אבל הוא מפנק אותה, וסוניה חכמה מדי
,אבל אם הייתי שם .הייתי עורך לה יום הולדת 16
.הילדה מתבגרת מהר
.היום היא בת 16 ומחר היא תהיה בת 20
.תערוך לה מסיבה, פלאפוקס
.אם תצטרך משהו, תגיד לי
.תודה, קולונל, אבל חסכתי כסף
.תביא את הסטיפה של הדולרים. טריפאס מגיע
.הכול בוצע, קולונל. גנבנו 20
?והשרוט? הוא חבר שלך
.לא, אדוני
.הוא פושע רציני
.אני מכיר אותו מהילדות, אז נתנו לו ג'וב
.בסדר, טריפאס. זה הכול
.תודה
.קשה להיות חברים כשמתבגרים, פלאפוקס
.כשאתה ילד, כולם חברים שלך
.קח, למסיבה
.תודה, קולונל .ועכשיו קומבטה-
!סורגים ושלשלאות !סורגים ושלשלאות
!קדימה, כלבים
- הכלבים של סנטה מרתה מקדישים את המשחק -
- לגנרל ארטורו דוראנזו מורנו -
?מה שלומך, ידידי הבוגד
.אני רוצה לשנות את ההימור .אני רוצה להמר על הכלבים
.בלתי אפשרי
.הכול סגור
.אלה כל החסכונות שלי. אני רוצה להשתחרר
!פסק זמן
.תכניסו את הקבוצה המיוחדת
?איפה הבועט שלנו
.אל תעשה צחוק. לא נוכל להסתכן
.בוא נלך על טאצ'דאון, אחי
!צריך לנצח, רבותיי !אחת, שתיים, שלוש, כלבים
!קדימה, בני זונות
!קדימה, כלבים
!תחזור
כלבים: 18 - - אורחים: 26
?מה לא הבנת ב"תחסום את הגארד", מטומטם
.נסחפתי. אני משחק לפי תחושה, אדוני
.נסחפת בתחת שלי .חבל, המאמן-
.היינו במצב טוב ואז הכול התחרבן
.אבל אם אתה מחפש קפטן, תבחר בי
.הסחבקים שלי יעשו לך חגיגה
.כי אם לא, יש מצב שהם יחגגו עליך בחוץ
.תקשיב, פלאפוקס
.אני רוצה שתעשו את המוות לדביל הזה
,אם הוא לא מסוגל לזה .תמיד יש פושע אחר שכן מסוגל
.הוא מסוגל לזה, קולונל .אני חושב שיש פתרון אחר-
.לא מדובר פה במשחק רגיל אלא באליפות
.בלי משמעת, אין קבוצה
?תהיה ממושמע או שתשכח מה"כלבים". הבנת
...עם כל הכבוד, אדוני, אם תיתן לי
.שב
.אני אעמיד פנים שלא קרה כלום
,שאני יכול לסמוך עליך
.ושכולם נסחפים לפעמים
.אני יודע שאתה רוצה את זה
,אם אתה רוצה להמשיך ולשחק .תצטרך להתאמץ יותר
.ואני גם צריך שתעשה לי טובה
- טופס שחרור -
!בגללך הפסדנו, חתיכת חרא
.דפקת אותנו, זמבראנו .בלי עונש אין צדק-
.לא כדאי לך להתקרב לאגף ארבע
.הסכמנו לתמוך בחברים שלנו, לא לבגוד בהם
.יש לנו כלב מבואס ואני לא אטפל בזה לבד
.בואו נאסוף את החבר'ה ונעודד אותו
.בטח, פלאפוקס. אבל בלי מארון, אנחנו אבודים
.חכה, סיקיירוס .תמיד אפשר למצוא מישהו אחר. תמיד
?ואם "ד"ר מוות" ירדים אותו
.לא, כלבלב. הוא יהיה בסדר. הם צריכים אותו
.מארון יעשה הכול כדי להיות פה
.אף אחד פה לא מוותר אחרי כישלון אחד
.תעזרו לי, בבקשה
.יש לי טופס שחרור
.יודעים מה אנחנו צריכים? מעודדות
.בוא'נה! תראו מי יורד להגנה
?למה אני, גבר
!תירגע
.אל תתעסק עם פלורסיטה, מזדיין בתחת .פלורסיטה שונא שנוגעים לו בצעצועים-
.הנה מה שתבלע, אחי
.אמרתי שאני אכניס לך ואני מקיים
.אני לא שפוט של אף אחד, מותק
.אנחנו רק רוצים את החתימה שלך, חמודה
?אתה מצטרף או שנזיין גם אותך במכות, לוזר
.מוות טבעי מובהק, ד"ר קרמונה
.אין צורך בנתיחת הגופה .לא-
.הוא שוחרר
?נכון, בחור
?קומבטה
.זו הייתה אשמתי. אני מצטער
.אף אחד לא אשם בכלא
.תשאל את כולם
?הלו
.זה אני
.אני רוצה לדבר עם אבא
.זה נורא, גברתי
.בנו פשוט רוצה לדבר איתו
.הוא פה
.כן
.כן, אני מבינה
.תודה
?כמה הימרת
.הון תועפות
.חסכתי כדי להשתחרר מפה
.הרטרודיס לא מכירה את החיים בכלא
.יש לה מחילה
.היא נכנסת ויוצאת. היא לא מבחינה בהבדל
.אבל אני אצא מפה על שתיים
?ויתרת על המסוק, אבא'לה
.תקשיב, ילד
.אפשר לצאת מפה בשתי דרכים
.בהליכה או בשכיבה
.אני הלכתי בכלא הזה 48 שנה
.נראה כמה אתה תלך פה
- נהג מונית -
.אתה ממש לא שם זין, זמבראנו
.אנחנו נדפקנו לגמרי ואתה נוחר
!תזיז ת'תחת
.לא מתפנקים פה
.קום
- !קדימה, כלבים -
.בוא ננסה
.אם ה"מדגדג" נתקע, תצטרך להתחיל מחדש
.קודם כל, אני אבדוק אם הוא נעול בכלל
.זה ספורט קבוצתי
?מבין באסטרטגיה
!חסימה
.אנחנו חייבים לעבוד ביחד
.אתם חייבים להיות נאמנים זה לזה
.החיים חיברו בינינו !תתפרץ-
.אם אחד ייפול, כולם ייפלו
.זה הקפטן החדש שלכם
!להתפזר
.אחד הולך על הכדור .אחד מגן. אחד חוסם מלפנים
.אחד רץ. אחד מבצע הטעייה
.ואחד מרתיע
!אל תשכח מי שולט בעניינים. אתה המלך, אחי
!תביא כבר ת'כסף .רגע, רגע-
.תתגרה בו קצת .ואם זה לא עוזר, לך מתחת לחגורה
!די
.קוראים לו "המסכה". הוא מנהיג חבורת שודדים
,הכנופיה שלו עדיין קיימת .אבל כבר אין להם מסכות
."הוא חבר ב"לוס טרוולטאס .הם שודדים רק בנקים
.הוא טיפוס ידוע בשכונת טפיטו
!ידיים למעלה! לזרוק את הכסף
.תכסה את שחקן הקו הקדמי, כדור למספר שתיים
!כלבים
.אני יודע, לכן אני מודיע לך .אני עסוק נורא. אני לא יכול לבוא
.מסלולי חדירה ומילוט
,אם אתה נעזר במישהו .שלם לו ותוסיף את זה לחשבון
?אקדחים או רובים .תלוי איך אתה יורה-
.ואיך יורים עליך
?מה הבעיה שלך, מטומטם !בן זונה. תכניסו לו
- טאצ'דאון -
,כשתכיר את המקום בעיניים עצומות .תהיה מוכן לפעולה
.אחה"צ טובים .אחה"צ טובים-
.יש לי מתנה למנהל, למר אראולה
.לך עד הסוף ואז תעלה במדרגות לקומה ראשונה
!ידיים למעלה, בני זונות
!זו הפקעת ממון לצורכי המהפכה, רבותיי
!תרימו ידיים ותצמידו את התחת לקיר
.אם לא תתנגדו, לא תיפגעו
?אין לי אלוהים! רוצים לראות
!ידיים למעלה
!אחורה! אחורה
!ידיים על הראש, חתיכת חרא! תפתח אותן
?על הרצפה! אצל מי המפתח
!לפינה
?מה אתה מסתכל
!תסתמי
!זוזו! מהר, מהר
- קרמי בנק - - .אל תיפגעו. זה רק כסף, חברים, לא דם -
?מה יש, מלך
.זה יום ההולדת שלי
!אתה צוחק
עכשיו באמת נצטרך להשמיע !שירים של חאבייר סוליס
!כיפאק לפלאפוקס
!אחת, שתיים, צ'יקיטיבום אה-לה-בים-בום-בה
!צ'יקיטיבום אה-לה-בים-בום-בה !פלאפוקס! חתן היומולדת! כיפאק היי
.תודה, כלבים
.נחמד מצידכם
.אתה מזדקן, רוקיסט
.הזדקנתי פה
.אבל נהיית פה "כלב". אוטוטו תשתחרר
עוד מעט תפרוץ פה מהפכה מוסרית .ואז המשאלה שלך תתגשם
.לא יודע
,אם חבר הקונגרס הזה ישיג את מבוקשו .הוא יוכל לכלוא אותי לעוד שש שנים
.ממש נשבר הלב... לי נשאר פי שניים מזה
.אבל סוניה מתבגרת ולא הייתי לצידה
?שמעת, שרוט
,פלאפוקס אמר שאם אף אחד לא שם עליך בחוץ
.תוכל לבלות את החופשות פה. לנצח, אם בא לך
.זה לא מה שאמרתי
...וחוץ מזה
.אני חף מפשע
...כן, בטח
.אתה כמו מארון, שלא יכול לפגוע בזבוב
.ומת מפחד כשמכבים את האור
,ואם התכוונת לעבודה שחורה
?אז אין מצב בכלל. נכון, רוצח שוטרים
.וגנבים פשוטים? אני וזמבראנו
?על מה אתה מדבר
אימא שלי הכניסה אותי לכלא הראשון שלי .במוסד לנוער עבריין
.היא אמרה שאני חסר תקנה
!אז הנה, תוקנתי
.סלעים לא מידרדרים מעצמם
.הליגה לא יכולה לצרף לשורותיה קבוצת אסירים .כך נמסר לי
,הגענו לגמר .אבל היינו ונהיה רק קבוצה אורחת
.אבל חכו, "כלבים". אל דאגה
.המשטר הזה כבר בשלבי סיום
.לא ננטוש אתכם
.נכון לעכשיו, כל הקבוצה מקבלת המלצה לשחרור
.כולכם תזכו לשחרור מוקדם
!אתם יוצאים מפה !גדול אתה, קולונל-
אנחנו רוצים שתשתחררו !ואנחנו רוצים את האליפות
!כולם ביחד, כלבים! סורגים ושלשלאות
!סורגים ושלשלאות! קדימה לניצחון, כלבים
?הם יחסלו אותנו, נכון
.חברים, היום אני מדבר מהלב
,אני מודע לסיכונים .אבל המאבק שלנו שווה את המחיר
בשבע השנים, תשעת החודשים ,וארבעת הימים שלי פה
הייתי אחראי ,למבצעים פוליטיים וצבאיים חשאיים
.מהחשאיים ביותר שיש
כאסיר עם זכויות מיוחדות ,ושחקן פוטבול מסור
.שכללתי במשך כל הזמן הזה שיטה לגיוס כספים
שתלתי כדורי פוטבול מלאים בכסף
.בטלפונים הציבוריים ברחבי העיר
.הודעתי לבריגדה והם אספו אותם בהיחבא
.בימינו, אפשר לקנות הכול בכסף
.היום מותי קרב
אני מוריש את כל רכושי .ואת כל המידע שצברתי לתנועה
,השיטה תישאר על כנה .אבל בקנה מידה חסר תקדים
,אם נהיה מאוחדים, נוכל להגשים כל חלום
.לשרוד ולהמשיך במאבק
.כולנו כלואים פה, פלאפוקס
.גם אני גר פה, ואני לא מסתובב ועושה שטויות
.אתה יודע מה אומרים
מאחורי כל אדם גדול
.משתרך צל גדול, קולונל
.די כבר
.אנטולין דופק נפקדות
.ולרופא אכפת רק מהמתרוממים שלו
.אף אחד לא משליט פה סדר, לעזאזל
?מה אתה עושה פה
?למה אתה בוכה
.אם בא לך לבכות, תבכה
.ואז תשטוף את הידיים ותצא לשחק. קדימה, ילד
.האיש הוריד לי את התחתונים
.ביקשתי שלא יעשה את זה והוא לא הקשיב
.אימא תהרוג אותי
.מבין? אני לא רוצה צרות
.הביקורים הם דבר מקודש פה, חתיכת זבל
.לך תנבח על מישהו אחר, כלבלב
!תכניס לו
.רבותיי, סליחה על ההפרעה
,הסוטה הזה רצה לזיין ילד קטן
.אז אנחנו כבר נטפל בו
.בכלא הזה יש גיס רביעי
.יש פה קוד של כבוד ואנחנו נשמעים לו
.זרוק אותו לחדר המתים
.השעה היא 7:26
?המרתף או הצינור
.מסריח פה ממוות
.השעה היא 7:27
.זה סוף הדרך
.ערימת הפסולת
!היי, מלך
!היי! קינטיליאנו
!קינטו
!תחזור הנה, זבל
!קינטו, תפסיק !תחזור הנה-
!הוא שם, מטומטם! הוא שם! תתפוס אותו
.‏40 עיניים
.‏20 פרצופים
.ואף אחד לא יודע מי פישל
.בסדר גמור
?מי יודה באשמה
.לא אכפת לי מי יישא באחריות
.אני רק רוצה לדעת מה קורה לגיס הרביעי
,גנרל, אם הגיס הרביעי לא שולט בעניינים .תמיד יהיה גיס חמישי
.תמיד יהיה מישהו אחר
!ואל תתבכיינו לי
?מוצא חן בעיניך
.זה סמל מיוחד מאוד
,אפשר לקשט בו תא כלא ...אבל הוא יכול גם לקמול במהירות
.על ארון מתים
.זה בשבילך
- טופס שחרור -
!בוא הנה, שרוט. בוא הנה
.תראה
?רואה את הצל שלי
.תראה איך אני תופס אותו בידיים
.עכשיו אני הצל שלי
סיפרתי לך פעם איך המניאק הנועז הזה
?מנע את חטיפתה של אחות הנשיא
אין לי מושג למה הנשיא .לא מינה אותך למנהל סנטה מרתה
.כן, גנרל. סיפרת לי על זה פעם
.אנשים כמוהו כבר אין בנמצא
.אבל קולונל, אני רוצה לבקש ממך טובה
.קיבלתי את הדוחות ויש חריגה בחשבונות
?אתם לא רוצים שאני אצא אידיוט. נכון
.אבל... הגנרל, בבקשה .בטח נפלה טעות-
.ההכנסות עלו החודש
.לא מעניין אותי אם הבאתם 30 מכוניות אתמול
.אני רוצה 50 בזה הרגע
.והגידול ברווחים מעניין לי את התחת
.אם אני אומר 50, תביאו לי עוד 100
.אם תצטרך משהו, תודיע לי
.שומרים, יחידת אופנועים, כוחות מיוחדים
.ונתחשבן אחר כך
.תביא את המכונית הכי מובחרת .כן, המפקד-
.אתה נראה לי כלבלב שאפתן .אדוני-
.אני רק נשמע לפקודות
,עם כישרון כמו שלך .אני לא אופתע אם תשתחרר בקרוב
.הספורט מייצר גברים אמיתיים
.ובכוחותיי יש הרבה גברים אמיתיים
באמצעות הספורט
,וההשתתפות בקבוצה ,שאלה דברים חיוביים מאוד
.אנחנו באמת משתקמים
?מה דעתך על המשחק נגד נבחרת המשטרה מחר
?זה בטח לא יהיה קל, אתה יודע
.אף יריבה היא לא קלה
.אבל אנחנו בטוחים שננצח
...ניצחנו בשמונה משחקים ברצף
.והמשטרה היא הבאה בתור
!סורגים ושלשלאות
!קדימה לניצחון, כלבים
?איך השיגה הקבוצה תמיכה כה משמעותית
.הגנרל דוראזו היה הספונסר שלנו
.אין עוד מה לומר, פלאפוקס
.הכספת היא רק קצה הקרחון
.צר לי על הבת שלך. אבל ככה זה בחיים
.אף אחד לא טוב
.ותשכח בכלל מחברים
סוכני המשטרה עצרו בינתיים ,שבעה חברי כנופיה
.ארבעה גברים ושלוש נשים
התפתח קרב יריות
.ופעיל אחד נהרג
אנשים אלה, בנוסף לעוד כמה שנמלטו
,ושהרשויות מנסות לאתרם
ביצעו פעולות חתרניות ומעשי שוד מזוין בבנקים
וגם חטפו קורבנות עשירים
.כדי לגייס כספים לארגון המיליציה שלהם
?מה שמך
.נזאריו הרננדז רמירו
?מדוע ביצעת מעשי שוד מזוין ופעולות דומות
.טוב, אדוני, לא הייתי מעורב ישירות
?כולכם הייתם חמושים. מאיפה השגתם את הנשק
.רואה, שרוט? אמרתי לך. מצאו את אל קינטו
,הוא היה מרושש וגמור בקרטרו .אבל לפחות מצאו אותו
?המשפחה שלו בטח מתגעגעת אליו נורא, נכון
.טפל בזה
?חפה עליי, טוב
?תוכל לאסוף את התשלומים
.שלם, בריון
.מה זה? הכול מוכן ומשופצר
.אתה חייב 500 על כל המשקאות שרוקנת בקזינו
!קדימה, חארות
.אל תעשה בעיות. שלם 500 וגמרנו
?שלם אתה. אתה שוחה בכסף, לא
.תפסיק עם המשחקים שלך
.תפסיק אתה עם המשחקים שלך
אתה מגייס כספים למהפכה ?של החברים המורדים שלך, חתיכת זבל
!לא שופכים פה דם, מטומטמים
!תתפסו אותו, כלבים! קדימה
?מכיר אותם
,קומבטה
.בוא תבין שני דברים
.א', אתה לא תוציא אותי אידיוט
ו-ב', אתה לא תחטוף כמוהם .כי אתה צריך לשחק מחר
!רק אלוהים יודע מה עובר לך בראש
...ואפרופו ספורט - - !!מיליונרים מעולם הכדורגל
?מה עשית, לעזאזל
!חבר'ה, תקפו את פלאפוקס
.תעזור לי. פלאפוקס גוסס
.תקפו את פלאפוקס .אל תתערב, גבר-
?מה עובר עליך .תרגיע, אחי-
.הוא גמור
!כלבים! כלבים! כלבים
ברוכים הבאים למשחק הגמר !של ליגת הפוטבול המקסיקנית
.התחלנו עם קבוצות רבות וכעת נותרו רק שתיים
"היום ישחקו "פנתרי המשטרה ."נגד "הכלבים של סנטה מרתה
,נגרו הארור. המשטר מגיע לקיצו
.וכולם רוצים את הנתח שלהם
קבלו במחיאות כפיים
את הפרס לקבוצה המנצחת
!שתציג אולגה המקסימה
.כלב נובח לא נושך
.תגיד לו שכן, קומבטה !הוא נושך ומחסל אותך
!הוא שלי
!תתפסו אותו! תתפסו אותו
?מה קרה
!זה לא משחק ילדים, מטומטמים. כדאי שתנצחו
!אחרת אני אנגב ת'תחת בטפסי השחרור שלכם
.קדימה .שחרור בתחת שלי-
,הוא אומר שהוא יתאמץ .אבל הוא מדופרס
!שוטר מסריח
?איפה האסטרטגיה
כלבים: 0 - - פנתרים: 21
.אני פה, המאמן !לא-
.תן לי צ'אנס
.למה לך, המאמן? הלוזר הזה לא רציני אף פעם
.תגיד לי משהו, אחי
?זה היית אתה
?בטח... אני
.פלאפוקס בגן עדן עכשיו
?מה, לא
.תשאל את קומבטה
.אח קטן שלי
!אתה נכנס, קומבטה ?אפשר להחליף אותי-
.אל תבקש טובות. שחק למען עצמך
!כלבים
!יופי
פנתרים: 28 - - כלבים: 19
.היי, חתיכת אפס .גנרל-
?מה קורה פה, לעזאזל
.הבדיחה הזו שלך כבר לא משעשעת אותי
.צא לשם ותעצור את החארות האלה
!רגע, זה משחק !משחק בתחת שלי-
אף אחד לא ירקוד לו ריקוד ניצחון .מול כוחות המשטרה שלי
.אף אחד לא ישים ללעג את הארגון שלי
ואני לא מכיר אף אחד .שיעז לבעוט לי בביצים
!אז תעמיד את האפסים האלה במקומם
!סורגים ושלשלאות
.זה נגמר. עושים סיבוב. אתה תהיה בראש
.אנחנו מוכרים את המשחק
?מה
.המאמן, עדיין יש לנו סיכוי לנצח
.זו פקודה. תשתוק ותעשה מה שאמרו לך
.אתה הקפטן
.תנהיג אותם
.אמרו לי למכור את המשחק
...זמבראנו
?אתה משחק
.תעזור לנו לנצח
.אני לא יכול לעשות את זה לבד .כולנו נעשה את זה ביחד-
?הם יהרגו אותנו. ומה עם החבר'ה שלנו
?מי? הם
?כולם ?מה עם הכלבים שנפלו חלל-
.בואו ננקום את מותם
?מה שלומך
.כמו תמיד, כלוא פה
?אז כולנו מסכימים .כן-
!קדימה, כולם
!קדימה, אסירים
הגענו לישורת האחרונה
.במשחק המדהים הזה שייזכר לדורות
.פנתרי המשטרה" מובילים עם 31 נקודות"
"אבל "הכלבים של סנטה מרתה .צמצמו את הפער עם 19 נקודות
.ומה זה? הם ניגשים עם הכדור לעבר קו החוץ
?טריפאס, מה אתה עושה
!לא ברור מה קורה פה. רגע, זו הטעיה
!טריפאס, לא
!הוא רץ קדימה במגרש ומפתיע את כולם
!לא ייאמן, זה טאצ'דאון חוקי
,הפנתרים מתלוננים בפני השופט !אבל המהלך היה חוקי
!והכלבים חוגגים
.זה הדבר הכי חשוב שעשיתם בחייכם
.העבר כבר לא חשוב. אתם מכתיבים את העתיד
.או שנלמד אותם לקח או שילמדו אותנו
!גבירותיי ורבותיי, המשחק עוד לא נגמר
!עוד אחד והכול ייגמר
!זה טאצ'דאון
!שופט
!יש לנו תיקו
.הכול תלוי בנקודה הנוספת
זהירות, יוקרתה של המשטרה .תלויה במהלך המכריע הזה
.הנה סיקיירוס שינסה להשיג נקודה נוספת
!זה פשוט עד כדי כך
!סיקיירוס
!וזה בפנים
!הכלבים של סנטה מרתה ניצחו
.גם אם זה לא מוצא חן בעיניכם
.הכלבים של סנטה מרתה היו היום לאלופים
לפני כמה שבועות דיווחנו לכם .שהם יהיו זכאים לשחרור מוקדם
כעת יינקטו צעדים אדמיניסטרטיביים וייערכו ביקורות שונות
.כדי לקבוע את מועד שחרורם
.אתה מחוסל
.זה מכתב ההתפטרות הסופי שלך
.אני רוצה שייחתם עד להשבעת הנשיא
.יש לך 24 שעות להשליט סדר בחור הזה
.אני מצפה למעבר חלק ...אבל אל נגרו אמר-
.אלה ההוראות! שלטת שש שנים באושר ועושר
.עכשיו דרושה רפורמה והזמן קצר
.תשכח מאל נגרו ומר ואקה
.יש להם מספיק צרות על הראש כרגע
.אדוני, סליחה על ההפרעה
.אבל כולם נותנים לי תשובות מתחמקות
.אף אחד לא יודע איפה הבן שלי
.הוא בטח מתפרע איפשהו
.הוא שוחרר לפני כמה ימים
.אבל הוא לא ביקר אותנו ולא התקשר
.יקירתי
.אנחנו רק מנסים לבצע את תפקידנו
- טופס שחרור -
.מוצא חן בעינייך? זה בשבילך
- אלופה ללא כתר -
?שם .אנריקה זמבראנו רזה-
?גיל .23-
?סוג העבירה .גניבת רכב-
?סוג השחרור .מוקדם-
.תן לי את המתנה
!קומבטה
.בהצלחה, אחי .גם לך-
.גנרל, זה היה מאמץ אדיר
שוב, זו הפעם הראשונה שמפכ"ל המשטרה סייע לנו
והפעם הראשונה שקבוצת אסירים הצליחה
.'לנצח בליגה ב
,כידוע, זה קרה הודות לארטורו דוראזו מורנו
שהיה פעם שחקן פוטבול נפלא .והוא כעת מפכ"ל משטרה מזהיר
כקצין משטרה, אני גאה ללכת בעקבותיך
ושמח על ההזדמנות להדגים לחברה ,שעלינו להאמין בבני אדם
.כי רק כך נוכל להגיע להישגים כאלה
.תודה רבה .אני מודה לכולכם ומברך אתכם מקרב לב
.המנטליות שלכם השתפרה פלאים
!אחת, שתיים, שלוש! סורגים ושלשלאות !סורגים ושלשלאות! קדימה לניצחון, דוראזו
- הכלבים של סנטה מרתה -
- הקבוצה התפרקה ב-1982 -
בהמשך נעשה שוב שימוש בשמה - - ו"הכלבים" קיימים גם כיום
תשעה חודשים לאחר - - שזמבראנו שוחרר על תנאי
שחרורו בוטל לאחר - - שלא התייצב בבית הכלא בכל חודש
נגזרו עליו עוד חמש תקופות מאסר - - על פשעים נוספים
- מאז 2009, הוא מוגדר כנעדר -
,אף שהוטחו בו האשמות בפומבי - - אנטולין לא נשפט אף פעם
כמנהל הכלא - - וקצין לשעבר במנהל הביטחון הפדראלי
- הוא נודע לשמצה בשל השחיתות בעת כהונתו -
- ונקבע שהיה מעורב בטבח בנהר טולה -
אל נגרו נעצר ב-1984 - - על ידי האף.בי.איי בפוארטו ריקו
- הוא הוגלה למקסיקו, שם נשפט -
ונגזרו עליו 12 שנות מאסר - - על עבירות קלות
- הוא שהה בכלא רק שמונה שנים -
- הוא מת באקפולקו ב-2000 -
מערכת הכליאה במקסיקו - - היא עדיין מהגרועות בעולם
- לפי מדד שלטון החוק -
- בפרסום פרויקט הצדק העולמי ב-2016 -
כלא "טופו צ'יקו" בנואבו לאון - - פברואר 2016
- ומהכלא, במוקדם או במאוחר -
- כל מי שנכנס -
- חייב לצאת -